الامارات 7 - تتعدد الفروق بين التعبير الحقيقي والتعبير المجازي بشكل كبير. من أبرز هذه الفروق:
التعبير الحقيقي:
يُعرَف التعبير الحقيقي باستخدام اللفظ في معناه الأصلي كما وُضع له في اللغة. بمعنى آخر، يُستخدم اللفظ للدلالة على المعنى الذي وضع له في الأساس.
مثال: عندما نقول "عين الماء"، فإننا نستخدم كلمة "عين" بمعناها الأصلي الذي يشير إلى مصدر الماء.
التعبير المجازي:
يُعرَف التعبير المجازي باستخدام اللفظ في غير معناه الأصلي، حيث يُستخدم للدلالة على معنى آخر يتجاوز المعنى اللغوي التقليدي للفظ.
المجاز يأتي من استخدام الكلمات في سياق غير السياق الأصلي لها، ولابد من وجود قرينة تبيّن أن المعنى المجازي هو المقصود.
مثال: إذا قلنا "أرسلنا العيون إلى العدو"، فإن كلمة "العيون" هنا تُستخدم مجازياً للدلالة على الجواسيس.
أنواع التعبير المجازي:
المجاز اللغوي:
السببية: يُذكر السبب ويُراد المُسبَّب، كما في قولنا "رعت الماشية الغيث"، حيث يُقصد بالنبات الناتج عن الغيث.
المُسببية: يُذكر المُسبب ويُراد السبب، كما في "ينزل لكم من السماء رزقاً"، حيث يُراد المطر الذي يسبب الرزق.
الكُلية: يُذكر الكل ويُراد الجزء، كما في "يضعون أصابعهم في آذانهم"، حيث يُقصد الأطراف.
الجُزئية: يُذكر الجزء ويُراد الكل، كما في "تحرير رقبة مؤمنة"، حيث يُقصد تحرير إنسان مؤمن.
الآلية: تُذكر الآلة ويُراد ما يصدر عنها، كما في "اجعل لي لسان صدق"، حيث يُقصد الذكر الحسن.
المجاز العقلي:
الفاعلية: يُسند الفعل للمفعول ويُراد الفاعل، كما في "جعلنا بينك وبين الذين لا يؤمنون بالآخرة حجاباً مستوراً"، حيث يُقصد الساتر.
المفعولية: يُسند الفعل للفاعل ويُراد المفعول، كما في "فهو في عيشة راضية"، حيث يُقصد المعيش المَرضي.
الزمانية: يُسند الفعل للزمان ويُراد الفاعل، كما في "والليل إذا سجى"، حيث يُقصد الناس الذين يسجون في الليل.
أمثلة:
تعبير حقيقي:
أطاع الابن والده.
استبسل الجنود في الدفاع عن الوطن.
نام الطفل متعباً من اللعب.
تعبير مجازي:
طلب الشاب يد محبوبته.
نفذ القاضي الحكم.
قطعت الدولة أيدي اللصوص.
التعبير الحقيقي:
يُعرَف التعبير الحقيقي باستخدام اللفظ في معناه الأصلي كما وُضع له في اللغة. بمعنى آخر، يُستخدم اللفظ للدلالة على المعنى الذي وضع له في الأساس.
مثال: عندما نقول "عين الماء"، فإننا نستخدم كلمة "عين" بمعناها الأصلي الذي يشير إلى مصدر الماء.
التعبير المجازي:
يُعرَف التعبير المجازي باستخدام اللفظ في غير معناه الأصلي، حيث يُستخدم للدلالة على معنى آخر يتجاوز المعنى اللغوي التقليدي للفظ.
المجاز يأتي من استخدام الكلمات في سياق غير السياق الأصلي لها، ولابد من وجود قرينة تبيّن أن المعنى المجازي هو المقصود.
مثال: إذا قلنا "أرسلنا العيون إلى العدو"، فإن كلمة "العيون" هنا تُستخدم مجازياً للدلالة على الجواسيس.
أنواع التعبير المجازي:
المجاز اللغوي:
السببية: يُذكر السبب ويُراد المُسبَّب، كما في قولنا "رعت الماشية الغيث"، حيث يُقصد بالنبات الناتج عن الغيث.
المُسببية: يُذكر المُسبب ويُراد السبب، كما في "ينزل لكم من السماء رزقاً"، حيث يُراد المطر الذي يسبب الرزق.
الكُلية: يُذكر الكل ويُراد الجزء، كما في "يضعون أصابعهم في آذانهم"، حيث يُقصد الأطراف.
الجُزئية: يُذكر الجزء ويُراد الكل، كما في "تحرير رقبة مؤمنة"، حيث يُقصد تحرير إنسان مؤمن.
الآلية: تُذكر الآلة ويُراد ما يصدر عنها، كما في "اجعل لي لسان صدق"، حيث يُقصد الذكر الحسن.
المجاز العقلي:
الفاعلية: يُسند الفعل للمفعول ويُراد الفاعل، كما في "جعلنا بينك وبين الذين لا يؤمنون بالآخرة حجاباً مستوراً"، حيث يُقصد الساتر.
المفعولية: يُسند الفعل للفاعل ويُراد المفعول، كما في "فهو في عيشة راضية"، حيث يُقصد المعيش المَرضي.
الزمانية: يُسند الفعل للزمان ويُراد الفاعل، كما في "والليل إذا سجى"، حيث يُقصد الناس الذين يسجون في الليل.
أمثلة:
تعبير حقيقي:
أطاع الابن والده.
استبسل الجنود في الدفاع عن الوطن.
نام الطفل متعباً من اللعب.
تعبير مجازي:
طلب الشاب يد محبوبته.
نفذ القاضي الحكم.
قطعت الدولة أيدي اللصوص.