الامارات 7 - التحقيق الأدبي هو عملية نقل النصوص بدقة واحترافية، مع الحفاظ على صحتها وعدم تغييرها أو تعديلها. يُعرف التحقيق أيضاً بأنه تقديم النص أو الكتاب بأسلوب دقيق، مع تضمين معلومات مثل العنوان واسم الكاتب وأي تفاصيل مهمة أخرى.

التحقيق يشمل أيضاً التأكد من أن النسخة التي يتم العمل عليها تطابق النسخة الأصلية بشكل كامل، مع الحفاظ على مكونات النص دون إضافة أو تعديل قد يؤثر على المعنى الأصلي. يقوم المحقق الأدبي، وهو الشخص المسؤول عن هذا العمل، باتباع مجموعة من القواعد لضمان أصالة النص وحقوق الملكية الفكرية للكاتب. على سبيل المثال، يقوم المحقق بتصحيح الأخطاء في الاقتباسات إذا لزم الأمر، ويتحقق من الأخطاء النحوية بما يتناسب مع سياق النص.

صفات المحقق الناجح
الخبرة الأدبية: يجب أن يكون المحقق على دراية واسعة بالأدب، اللغة، والنحو لفهم النصوص بدقة.
الأمانة: يجب أن يتسم بالصدق والدقة، ويحافظ على النصوص كما هي مع إجراء التعديلات الضرورية فقط.
الصبر: العمل مع المخطوطات يتطلب صبراً طويلاً لمراجعة النصوص بشكل شامل.
المعرفة بقواعد التحقيق: يجب أن يكون المحقق على دراية بكافة قواعد التحقيق وتطبيقها بشكل صحيح.
مراحل التحقيق
المرحلة النظرية: تتضمن جمع النصوص الخاصة بالكتاب، ومقارنتها للتحقق من صحتها. يجب مراجعة الفهارس وتطابق عدد الصفحات مع النسخة الأصلية.
المرحلة العملية: تركز على التحقق من معلومات المؤلف وعنوان الكتاب، والتأكد من أن النسخ الأخرى تطابق النسخة الأصلية.
مرحلة النشر: تشمل كتابة تقرير عن الإجراءات التي تم اتخاذها خلال التحقيق، بالإضافة إلى ملخص للمرحلتين السابقتين. يتم أيضاً تضمين الجداول التي تحتوي على الاقتباسات والمراجع. بعد الانتهاء، يتم إرسال النسخة إلى المؤلف أو المطبعة للتحضير للطباعة والنشر.